Поиск       
Советский Эксперт on-line

Все дороги ведут в Рим

Категория: Общество, 20.11.2008

Понятие миграции было известно украинских еще с древности. Люди в поисках земли вынуждены были отправляться в далекие неведомые края. Сейчас граждане Украины продолжают покидать пределы родного отечества и отправляются на чужбину, но уже с целью заработать деньги для своей семьи. Заработки в Украине с социальной проблемы переросло в национальную, поскольку на заработках за границей по последним данным находится от 5 до 7 млн. украинских. Больше всего в этой проблеме досталось женщине. Ибо она взяла на себя все функции и обязанности мужа, став не только хранительницей домашнего уюта, но и главой семьи и практически основной ее кормилицей.

О жизни заграницей, а также то, как уберечь женственность на чужбине, «Новой Эре» рассказала учительница украинского языка и литературы, писательница Леся Билык (псевдо - Олеся Галич.

В украинском языке - загадка веков

Леся Петровна происходит из семьи репрессированных украинских. Родилась она 4 мая 1956 в г. Осинникы Кемеровской области (ныне Российская Федерация).

В 1968 году ее семья переехала жить на Украину. Здесь Леся приобретала первые знания, а затем и высшее образование. Несмотря на то, что наша собеседница выросла в русской среде, за довольно короткий период времени она овладела украинский язык. Обучение начала с всем известного стихотворения «Ходить гарбуз по городу», а затем перешла к 10-ти томника Леси Украинский и, конечно, «Кобзаря» Тараса Шевченко. Уже тогда п. Леся настолько влюбилась в украинский язык, твердо решила стать учительницей украинского языка и литературы.

- Я поняла, что это какая-то своеобразная, особый язык, - отметила писательница. - На какой язык в мире нет такой охоты, как на украинский. И в этом есть какая загадка веков, которую, наверное, разгадают нескоро.

Любовь к украинскому языку в п. Леси с годами только крепла. Следовательно, она поступила в Ивано-Франковского пединститута (теперь Прикарпатский университет), филологический факультет которого окончила в 1977 году. Работала на Киевщине, Ивано-Франковщине. Сейчас женщина учительствует в г. Зборове Тернопольской области.

Кроме педагогической деятельности, она занимается еще и творчеством. Из-под пера Леси Билык (Галич) в свет вышли сборники повестей о заробитчан в Италии «Все дороги ведут в Рим» и «Хотим рая на земле». За творческие заслуги, в 2007 году, автора приняли в ряды Национального Союза писателей Украины.

Амазонка живет в каждой украинских

По горькими буднями батрацкой жизни в Италии спасительным островком для многих женщин стала поэзия. Писать собственные стихи, песни и романы, они не только снимают напряжение, но и стараются не терять связь с семьей и родиной. Так было прежде, так есть и сейчас. Как сказала известная писательница Оксана Забужко, художественные твпаши иммигранток рождаются от боли, и не важно из собственного или из увиденного. Берясь за перо, каждая стремится рассказать свою правду о батрацкие судьбу и развеять стереотипы, царящие в Украине. Настоящего искусства в этом достигла Леся Билык.

Так случилось, что наша собеседница была вынуждена искать лучшей доли на чужбине - в Италии. Женщина на себе почувствовала все трудности батрацкой жизни. Следовательно, из-под ее пера вышла книга «Все дороги ведут в Рим». Повесть-эссе по фрагментам дневника заробитчанка - это опыт нескольких женщин, которые ради благосостояния своих родных покинули свои дома и отправились за границу. Однако в ее книге украинского предстает не слабым и отверженным, а сильной, красивой и закаленной жизнью.

- Это амазонки, которые когда сошли с исторической арены, чтобы теперь вернуться Такое перевоплощение происходит со многими «временными эмигрантка. Там они, несмотря на все неурядицы, получили триумф женский, показали, что умеют остаться женщинами и могут стать еще лучше, - добавила Леся Билык.

Однако, написав книгу, п. Леся признается, что сразу со стороны заробитчанок услышала обвинения, упреки. Для них такие истории - мелочи.

Потерять украинскую женщину - все равно, что потерять Украину

По мнению нашей собеседницы, большего увечья женской сущности, чем заработки, - нет. Женщина теряет все: семью, семью, близких. Зная, что нужно заработать денег, потому что дома семья ждет, эмигрантка иногда исполняет и самую черную работу, опускаясь до уровня раба. Однако никто из заробитчанок правды о своей боли никогда не расскажет. В них, со слов п. Леси, все это уйдет в денежную крепость.
Однако, несмотря на это, лишь на чужбине украинских чувствует себя настоящей женщиной. Почему?

- Украинский захватывают иностранцев своей добротой, одухотворенностью, красотой. Итальянцы не понимают, почему украинские семьи отпускают своих берегинь, будто они не нужны ни детям, ни мужу на Родине, - рассказывает писательница. - Вот и получается, что на чужбине созерцают неповторимость женщины, а дома только используют ее трудовой потенциал, делая вид, что не замечают ее духовного порыва, ее стремление к достойной жизни, к совершенству. Избыток бытового бремени, безразлично, а иногда и грубое отношение к женщины в семье - это и другое калечит ее сущность.

Итальянцы, уверяет п. Билык, одобряют право и желание женщины быть именно женщиной. Более того, они считают, что только так и должно быть. То, что для итальянской женщины дано как само собой разумеющееся, украинские себе борется, преодолевая невероятные препятствия, стремясь сохранить честь и достоинство, ведь чувствует свое право на счастье.

Как живется работникам в других странах, п. Леся сейчас именно это и исследует. Говорит, в планах издать еще одну книгу о пребывании украинок в Германии и Португалии. А тем временем писательница, которая попробовала батрацкой хлеба, советует всем украинским мужчинам научиться ценить и уважать женщину. Не делать из нее служанку, а беречь.

Иначе, мы можем потерять не только наш род, себя, но и погубить самое ценное - Украину.

Анна АТАМАНЧУК

ние украинок в Германии и Португалии. А тем временем писательница, которая попробовала батрацкой хлеба, советует всем украинским мужчинам научиться ценить и уважать женщину. Не делать из нее служанку, а беречь.

Иначе, мы можем потерять не только наш род, себя, но и погубить самое ценное - Украину.

Анна АТАМАНЧУК

Читайте также:


Еврокомиссия отменит визы еще для трех стран

Пик эпидемии в Западной Украине пройден

Экзамен по украинскому языку при поступлении в аспирантуру обязательна

Налоговая позаботилась о сиротах

Тема дня
В Тернопольской ОГА - кадровые изменения

Председатель ОГА Михаил Цимбалюк назначил Чурилов Татьяну Ивановну на должность заместителя начальника главного финансового управления - начальника бюджетного управления главного финансового управления облгосадминистр

Связь с редакцией:

Яндекс.Погода